An unlikely row has erupted in France over suggestions that the semicolon’s days are numbered; worse, the growing influence of English is apparently to blame. Jon Henley reports on the uncertain fate of this most subtle and misused of punctuation marks. Aida Edemariam discovers which writers love it - and which would be glad to see it disappear.

It is a debate you could only really have in a country that accords its intellectuals the kind of status other nations - to name no names - tend to reserve for footballers, footballers’ wives or (if they’re lucky) rock stars; a place where structuralists and relativists and postmodernists, rather than skulk shamefacedly in the shadows, get invited on to primetime TV; a culture in which even today it is considered entirely acceptable, indeed laudable, to state one’s profession as “thinker”.

That country is France, which is currently preoccupied with the fate of its ailing semicolon.

Encouragingly, a Committee for the Defence of the Semicolon appeared on the web (only to disappear some days later, which cannot be a very good sign). Articles have been written in newspapers and magazines. The topic is being earnestly discussed on the radio. It was even the subject of an April Fool’s joke on a leading internet news site, which claimed, perfectly plausibly, that President Nicolas Sarkozy had just decreed that to preserve the poor point-virgule from an untimely end, it must henceforth be used at least three times a page in all official correspondence.