The cleanliness of most NHS hospitals in England is threatened by frequent invasions of rats, fleas, bedbugs, flies and cockroaches, a report claims.